你在这里

中国音乐(葫芦丝)课开班啦!The Training Course on Chinese Cucurbit Flute has been successfully held in Confucius Institute at Suez Canal University

2014年4月7日,苏伊士运河大学孔子学院葫芦丝培训班正式开课。学员主要为苏伊士运河大学中文系学生及孔子学院汉语课程学员。本期课程采用中国音乐讲座和葫芦丝教学相结合的模式,让学生们在演奏中国传统乐器的同时,充分体验中国音乐文化。

On April7th 2014, the training course on Chinese cucurbit flutehas been successfully held in Confucius Institute at Suez Canal University (CISCU). The traineesare mainly from the Chinese department of Suez Canal University and the Chinese language classes of CISCU. Taking the mode that combines Chinese music lectureswith the cucurbit fluteplaying instruction,this course aims athelping the trainees to experience the Chinese musical culture and to master the Chinese traditional musical instrument.

2014年新学期开始以来,该孔子学院的老师们曾多次在相关活动中现场吹奏葫芦丝、埙等中国民族乐器,引起当地学生对中国传统音乐的极大兴趣,就此中国传统音乐培训班应运而“声”。“葫芦丝的声音很好听,很美妙,所以我要学习它,希望将来所有埃及人都能了解中国的音乐。”培训班的花亦芳同学如是说。

Since the first semester of 2014, several Chinese teachers have played the cucurbit flute and the ocarinain the Chinese cultural activities of CISCU. The amazing performances have aroused the students’ great interest in Chinese traditional musical instruments. “The sound of Chinese cucurbit flutes is wonderful. I want to know how to play it as soon as possible so that I can introduce it to all the Egyptians”, said one of the trainees, Hua Yifang.

目前,该培训班已有超过20名固定学员,每周授课两次,孔子学院总部配发的葫芦丝、快板和多媒体设备都得到了充分利用。

Currently, over 20 students have participated in thetraining course twice a week. The cucurbit flutes, bamboo clappers and multimediadevicesdistributed by Hanban/ Confucius Institute Headquarters have been fully during the course.

此外,培训班内部还将组建苏伊士运河大学孔子学院演唱团,期待在不久的将来,苏伊士运河大学孔子学院的音乐学员们能够登上大舞台,展现中国传统及现代音乐的魅力,为促进中埃友谊献“声”。

Meanwhile, a chorus has been organized among the trainees of this course. They are expecting to display the charm of Chinese traditional and modern music on a grand stage and promote the friendship between China and Egypt with their talent in the near future.

课堂教学演示之一

The teaching demonstration of Chinese cucurbit flute

课堂教学演示之二

The Chinese cucurbit flute class

课堂教学演示之三

The teaching demonstration of Chinese cucurbit flute course

学生认真琢磨

Students learning with rapt attention

                                                      (供稿:何秋敏)